سياسة الخصوصية لتطبيق أوان
آخر تحديث: 21 أكتوبر 2026
باختصار: أوان يعمل على جهازك. لا نبيع بياناتك ولا نشاركها للإعلان، ولا يحتوي التطبيق على إعلانات أو أدوات تتبّع. لا نطلب إنشاء حساب.
1. من نحن
أوان تطبيق مجاني لمواقيت الصلاة، تنشره AOMA. للتواصل في أي شأن يخص الخصوصية: support@aoma.app.
2. البيانات التي تبقى على جهازك
تُحفظ هذه البيانات في جهازك فقط ولا تصل إلينا:
- موقعك أو مدينتك المختارة، لحساب مواقيت الصلاة واتجاه القبلة. يتم الحساب على الجهاز.
- إعداداتك: التنبيهات، ومواعيد الإقامة، والمسجد المختار، والمظهر.
- الختمة وسجلها، والأذكار وتخصيصاتك، والمسبحة، و«رطّب لسانك» بما فيها تسجيلاتك الصوتية إن سجّلتها.
3. البيانات التي تخرج من جهازك، ولماذا
| الميزة | ما يُرسل | إلى | ملاحظة |
|---|
| الطقس الحي | إحداثيات المدينة التقريبية (بدقة منزلتين عشريتين تقريبًا) | Open-Meteo | اختيارية، وتُطفأ من الإعدادات. لا يُرسل موقعك الدقيق |
| المساجد القريبة | إحداثيات تقريبية لمنطقتك عند البحث | خدمات OpenStreetMap | عند فتح قسم المساجد فقط |
| التلاوات والأذانات الإضافية | طلب تنزيل الملف | خوادم الملفات الصوتية | عند طلبك التنزيل فقط |
| الملاحظات والاقتراحات | رسالتك، وبريدك إن كتبته، ومرفقاتك إن أرفقتها، ومعلومات الجهاز إن وافقت (نسخة أندرويد وأوان والمدينة) | بريد AOMA | ترسلها أنت باختيارك |
| تقارير الأعطال | تفاصيل تقنية عن العطل ونوع الجهاز | مزوّد خدمة تقارير الأعطال | مطفأة افتراضيًا، ولا تُرسل إلا بموافقتك. لا تشمل موقعًا أو بيانات شخصية |
| دعم أوان | عملية الدفع | Google Play | تتم بالكامل عبر Google، ولا نرى بيانات بطاقتك |
| النسخ الاحتياطي التلقائي | إعدادات التطبيق وبياناته | حسابك في Google (ميزة أندرويد) | تخضع لإعدادات النسخ الاحتياطي في جوالك وسياسة Google |
4. الأذونات وسببها
- الموقع: لحساب المواقيت والقبلة وأقرب المساجد. عند الاستخدام فقط.
- الإشعارات، والمنبهات الدقيقة، والإشعار بملء الشاشة: لرفع الأذان في وقته وعرضه على شاشة القفل.
- عدم الإزعاج: عند تفعيلك كتم الإشعارات أثناء القراءة والأذكار أو الصامت التلقائي.
- الكاميرا: لميزة «القبلة بالكاميرا» فقط، ولا تُحفظ الصور ولا تُرسل.
- الميكروفون: لتسجيل الأذكار بصوتك في «رطّب لسانك» فقط، وتبقى التسجيلات على جهازك.
- الموقع في الخلفية (إن أضيف لاحقًا): لميزة الصامت عند الوصول لمسجدك فقط، ولا يُطلب إلا عند تفعيلها.
5. ما لا نفعله
- لا نعرض إعلانات.
- لا نبيع البيانات ولا نشاركها لأغراض تسويقية.
- لا نستخدم أدوات تتبّع إعلانية أو تحليلات تربط نشاطك بهويتك.
- لا نطلب حسابًا ولا اسمًا ولا رقم جوال.
6. الاحتفاظ بالبيانات وحذفها
بيانات جهازك تُحذف بحذف التطبيق أو من «الإعدادات ← البيانات والخصوصية ← إعادة ضبط أوان». ورسائل الملاحظات نحتفظ بها مدة لا تتجاوز سنتين لمتابعتها، ويمكنك طلب حذفها في أي وقت عبر البريد.
7. الأطفال
أوان مناسب لجميع الأعمار، ولا نجمع عن قصد أي بيانات شخصية من الأطفال.
8. التغييرات على هذه السياسة
إذا غيّرنا هذه السياسة نحدّث تاريخ «آخر تحديث» في أعلاها، وننبّه في التطبيق عند أي تغيير جوهري.
Awan Privacy Policy
Last updated: October 21, 2026
In short: Awan runs on your device. We don't sell or share your data for advertising, the app has no ads or trackers, and no account is required.
1. Who we are
Awan is a free prayer-times app published by AOMA. Contact: support@aoma.app.
2. Data that stays on your device
- Your location or chosen city, used on-device to calculate prayer times and the Qibla direction.
- Your settings, Khatma progress, adhkar customizations, tasbih counts, and any voice recordings you make.
3. Data that leaves your device
- Live weather (optional): approximate city coordinates are sent to Open-Meteo. Can be turned off.
- Nearby mosques: approximate coordinates are sent to OpenStreetMap services when you open that section.
- Downloads: requests for recitations or adhan audio you choose to download.
- Feedback: your message, optional email, optional attachments, and optional device info (Android and app version, city), sent by you to AOMA.
- Crash reports (off by default): technical crash details only, with your consent. No location or personal data.
- Support payments: processed entirely by Google Play. We never see your card details.
- Android Auto Backup: app data may be backed up to your Google account under your device's backup settings.
4. Permissions
Location (prayer times, Qibla, mosques), notifications, exact alarms and full-screen notifications (on-time adhan), Do Not Disturb (only if you enable quiet features), camera (camera Qibla only, nothing stored or sent), microphone (only to record your own adhkar, kept on device).
5. Retention and deletion
On-device data is removed when you uninstall the app or use "Reset Awan". Feedback emails are kept for up to two years and can be deleted on request.
6. Children
Awan is suitable for all ages and does not knowingly collect personal data from children.
7. Changes
We will update the date above and notify you in the app of any material change.